Ohjelmistojen kääntäminen suomeksi

Monet yksityishenkilöt, ryhmät, yhdistykset ja yritykset kääntävät tai lokalisoivat teknistä sanastoa suomeksi. Aina ei ole helppoa valita toimivinta sanaa.

Tässä pari esimerkkiä mistä voi ottaa mallia kun itse on kyseisen paikan edessä.

Tietotekniikan termitalkoot
Gnomen suomentajaryhmä (sanakirja näyttää olevan tällä hetkellä pois käytöstä).